我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
more_probable的中国译典句库查询结果如下：
The system of casuistry that,in those cases in which expert opinions on ethics are in doubt concerning the licitness of an act,allows an actor to follow the solidly probable opinion that favors the actor's personal liberty even though an opposing opinion,favoring law,may be more probable .
盖然论,或然论一种决疑法,根据这种决疑系统,当关于伦理的权威观念就某一行为的合法性存在疑点的,则允许行为者遵行对其个人自由有利的或然的或可能的观点,尽管有时相反的有利于法律的观念具有更大的或然性
属类：综合句库--
If you want to make me jealous why not invent something more probable
如果你想使我妒忌,为什么不编造某种更像确有其事的说法呢?
属类：学习英语-同义词辨析-
1:Americans like firearms.2:According to a report from the Congressional Research Service there were 294m guns in the country in 2007, up from 192m in 1994.3:More guns might be expected to mean more influence for the NRA, except that the number of households with guns has actually declined fairly consistently since 1973.4:The people who buy guns, it seems, are usually those who already own them.5:One probable cause of this decline is a shift to urban living.6:Moreover, safety-conscious Americans are increasingly aware that, statistically, a gun is a far greater risk to friends and family than it is of potential use in self-defence.
1:美国人喜欢摆弄枪支。2:根据国会研究服务报道，美国2007年拥有2亿9400万支枪，而在1994年才仅有1亿9200万支。3:尽管枪支数量的增加可能让人觉得全国步枪协会的影响力不断增加，但实际上拥有枪支家庭的数量从1973年开始一直大幅下降。4:看起来，买枪的是那些已经有枪的人。5:持枪家庭数量下降的一个可能原因是居民生活的城市化。6:而且，人们逐渐意识到：据统计，枪支给家庭和朋友带来的风险远远大于枪支用于自卫的用途。
属类：时事政治-经济学人双语版-持枪的纯爷们(1)
1: Democrats are delighted that Mr Ryan is returning to the limb he put his party out on last year, when House Republicans overwhelmingly backed his budget proposal only to be lambasted by Democrats for “ending Medicare as we know it” and prioritising tax cuts for the rich over benefits for the poor. 2: A Democrat who stuck to that script won a by-election in what had long been a safe Republican seat in upstate New York last year. 3: The party has already launched a similar campaign this year, denouncing the Republicans’ “Medicare madness”. 4: Republicans, for their part, insist that their forthright stance, in contrast to the Senate Democrats’ failure to pass a budget for the past three years, will earn them respect from voters. 5: Mitt Romney, the probable Republican nominee seems to agree: he has heartily endorsed Mr Ryan’s approach.
1:民主党乐见瑞恩先生又使共和党像去年那样重新陷于困境，那时议院共和党人以压倒性的姿态支持他的预算草案，却被民主党以“正如我们都知道的那样会终结医疗保险制度”和以削减富人缴税为先而不是造福于穷人为理由痛斥。2:一位民主党人去年因坚持这份提案而赢得了递补选举，稳稳地称为了纽约北部的一名共和党人。3:民主党今年又发起了一场类似的竞选，公开谴责共和党是“医疗保险制度疯子”。4:对于共和党人来说，则坚持认为他们鲜明的立场会为他们赢来选民的尊重，这与参议院民主党人三年都未能通过一项预算形成鲜明对比。5:大有希望的共和党候选人米特?罗姆尼似乎非常同意这点——他热切支持瑞恩先生的提案。
属类：时事政治-经济学人双语版-共和党的预算草案
On September 26th the group announced, in a paper posted to arXiv, an online database, that its participants had discovered two probable exoplanets, one a Jupiter-like gas giant, and the other, possibly, a smaller, rocky world about twice the diameter of Earth.
该组织于9月26日在一篇发表在 arXiv（一个在线数据库）上的论文里宣布，其成员发现了两颗极有可能的外部行星，一颗是与木星类似的气体巨行星，另外一颗可能是体积较小、直径约为地球两倍的岩石星体。
属类：时事政治-经济学人双语版-全民天文学 卧室里的新天地
The probable explanation is that the advantage of being seen, reliably, as aggressive outweighs the disadvantage of being, predictably, a cheat and a liar.
可能的解释就是，被可靠地视为有侵略性的好处比预测出骗子和说谎者的坏处要来得重要。
属类：时事政治-经济学人双语版-面相学 面对真相
The probable explanation is that the advantage of being seen, reliably, as aggressive outweighs the disadvantage of being, predictably, a cheat and a liar.
这大概可以解释为：一个人被看做具有攻击性的"利"要大于被认为有作假嫌疑的"弊"。
属类：时事政治-经济学人双语版-面相学 面对真相
"Tail risk" usually refers to an extreme scenario that may be more probable than standard assessments predict.
“尾部风险”通常指的是一种极端情形，其发生几率可能大于标准评估的预测。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
"An India-Pakistan war becomes more probable . Eventually, " says the Doctor, his voice a deep pond of calm.
“最终，爆发一场印巴战争的可能性越来越大，”基辛格说，声音像平静的深海。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
The report goes on to say that "it is more probable that forests will be replaced by ecosystems . . . such as tropical savannas. "
报告中接下来继续写道：“这些雨林很有可能被其他的生态系统所替代，例如热带草原。”
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
However, it's more probable that she realizes her parents want her to change, and is willing to comply.
然而，更有可能的是她明白父母想要她改变，而愿意配合。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
If you assume the worst-case scenario of a default by five or six countries, a full fiscal union would be more probable than a break-up.
如果你设想最坏的情况是有五到六个国家违约，那么出现一个全面财政联盟的可能性会比联盟破裂的可能性更大。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
If more planning, a stronger team or more support is required, then save the summit for a time when the payout is safer and more probable .
如果说要准备的充分，那么一个强力的团队支持是必须的。然后在安全的前提下，可以考虑为登顶节省一点时间。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The other threat to the baseline scenario is at least as destructive, and somewhat more probable .
上述基本设想的另一个威胁的破坏性只大不小，而且可能性或许更大。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
That is, there is potential risk involved, but you are "assuming" that the positive outcome is much more probable .
也就是说，存在潜在风险的可能，但你“假设”正面结果更有可能产生）。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
A region dominated by the U. S. might not be perfect, but it is likely to be a lot better than some of the more probable alternatives.
一个由美国主导的地区可能并非完美的，但很可能比某些更可能的替代者要好得多。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
It would delay a break-up of the eurozone, but would make it more probable in the long run.
这种纾困会延迟欧元区的解体，但长期而言却会加大欧元区解体的可能性。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
| 1 | 盖然论,或然论一种决疑法,根据这种决疑系统,当关于伦理的权威观念就某一行为的合法性存在疑点的,则允许行为者遵行对其个人自由有利的或然的或可能的观点,尽管有时相反的有利于法律的观念具有更大的或然性 | The system of casuistry that,in those cases in which expert opinions on ethics are in doubt concerning the licitness of an act,allows an actor to follow the solidly probable opinion that favors the actor's personal liberty even though an opposing opinion,favoring law,may be more probable . |
|
| 2 | 如果你想使我妒忌,为什么不编造某种更像确有其事的说法呢? | If you want to make me jealous why not invent something more probable |
|
| 3 | ||1:美国人喜欢摆弄枪支。||2:根据国会研究服务报道，美国2007年拥有2亿9400万支枪，而在1994年才仅有1亿9200万支。||3:尽管枪支数量的增加可能让人觉得全国步枪协会的影响力不断增加，但实际上拥有枪支家庭的数量从1973年开始一直大幅下降。||4:看起来，买枪的是那些已经有枪的人。||5:持枪家庭数量下降的一个可能原因是居民生活的城市化。||6:而且，人们逐渐意识到：据统计，枪支给家庭和朋友带来的风险远远大于枪支用于自卫的用途。 | ||1:Americans like firearms.||2:According to a report from the Congressional Research Service there were 294m guns in the country in 2007, up from 192m in 1994.||3:More guns might be expected to mean more influence for the NRA, except that the number of households with guns has actually declined fairly consistently since 1973.||4:The people who buy guns, it seems, are usually those who already own them.||5:One probable cause of this decline is a shift to urban living.||6:Moreover, safety-conscious Americans are increasingly aware that, statistically, a gun is a far greater risk to friends and family than it is of potential use in self-defence. |
|
| 4 | ||1:民主党乐见瑞恩先生又使共和党像去年那样重新陷于困境，那时议院共和党人以压倒性的姿态支持他的预算草案，却被民主党以“正如我们都知道的那样会终结医疗保险制度”和以削减富人缴税为先而不是造福于穷人为理由痛斥。||2:一位民主党人去年因坚持这份提案而赢得了递补选举，稳稳地称为了纽约北部的一名共和党人。||3:民主党今年又发起了一场类似的竞选，公开谴责共和党是“医疗保险制度疯子”。||4:对于共和党人来说，则坚持认为他们鲜明的立场会为他们赢来选民的尊重，这与参议院民主党人三年都未能通过一项预算形成鲜明对比。||5:大有希望的共和党候选人米特?罗姆尼似乎非常同意这点——他热切支持瑞恩先生的提案。 | ||1: Democrats are delighted that Mr Ryan is returning to the limb he put his party out on last year, when House Republicans overwhelmingly backed his budget proposal only to be lambasted by Democrats for “ending Medicare as we know it” and prioritising tax cuts for the rich over benefits for the poor. ||2: A Democrat who stuck to that script won a by-election in what had long been a safe Republican seat in upstate New York last year. ||3: The party has already launched a similar campaign this year, denouncing the Republicans’ “Medicare madness”. ||4: Republicans, for their part, insist that their forthright stance, in contrast to the Senate Democrats’ failure to pass a budget for the past three years, will earn them respect from voters. ||5: Mitt Romney, the probable Republican nominee seems to agree: he has heartily endorsed Mr Ryan’s approach. |
|
| 5 | 该组织于9月26日在一篇发表在 arXiv（一个在线数据库）上的论文里宣布，其成员发现了两颗极有可能的外部行星，一颗是与木星类似的气体巨行星，另外一颗可能是体积较小、直径约为地球两倍的岩石星体。 | On September 26th the group announced, in a paper posted to arXiv, an online database, that its participants had discovered two probable exoplanets, one a Jupiter-like gas giant, and the other, possibly, a smaller, rocky world about twice the diameter of Earth. |
|
| 6 | 可能的解释就是，被可靠地视为有侵略性的好处比预测出骗子和说谎者的坏处要来得重要。 | The probable explanation is that the advantage of being seen, reliably, as aggressive outweighs the disadvantage of being, predictably, a cheat and a liar. |
|
| 7 | 这大概可以解释为：一个人被看做具有攻击性的"利"要大于被认为有作假嫌疑的"弊"。 | The probable explanation is that the advantage of being seen, reliably, as aggressive outweighs the disadvantage of being, predictably, a cheat and a liar. |
|
| 8 | “尾部风险”通常指的是一种极端情形，其发生几率可能大于标准评估的预测。 | "Tail risk" usually refers to an extreme scenario that may be more probable than standard assessments predict. |
|
| 9 | “最终，爆发一场印巴战争的可能性越来越大，”基辛格说，声音像平静的深海。 | "An India-Pakistan war becomes more probable . Eventually, " says the Doctor, his voice a deep pond of calm. |
|
| 10 | 报告中接下来继续写道：“这些雨林很有可能被其他的生态系统所替代，例如热带草原。” | The report goes on to say that "it is more probable that forests will be replaced by ecosystems . . . such as tropical savannas. " |
|
| 11 | 然而，更有可能的是她明白父母想要她改变，而愿意配合。 | However, it's more probable that she realizes her parents want her to change, and is willing to comply. |
|
| 12 | 如果你设想最坏的情况是有五到六个国家违约，那么出现一个全面财政联盟的可能性会比联盟破裂的可能性更大。 | If you assume the worst-case scenario of a default by five or six countries, a full fiscal union would be more probable than a break-up. |
|
| 13 | 如果说要准备的充分，那么一个强力的团队支持是必须的。然后在安全的前提下，可以考虑为登顶节省一点时间。 | If more planning, a stronger team or more support is required, then save the summit for a time when the payout is safer and more probable . |
|
| 14 | 上述基本设想的另一个威胁的破坏性只大不小，而且可能性或许更大。 | The other threat to the baseline scenario is at least as destructive, and somewhat more probable . |
|
| 15 | 也就是说，存在潜在风险的可能，但你“假设”正面结果更有可能产生）。 | That is, there is potential risk involved, but you are "assuming" that the positive outcome is much more probable . |
|
| 16 | 一个由美国主导的地区可能并非完美的，但很可能比某些更可能的替代者要好得多。 | A region dominated by the U. S. might not be perfect, but it is likely to be a lot better than some of the more probable alternatives. |
|
| 17 | 这种纾困会延迟欧元区的解体，但长期而言却会加大欧元区解体的可能性。 | It would delay a break-up of the eurozone, but would make it more probable in the long run. |
|
查询记录
